One Piece Chapter 967 - Cuộc Phiêu Lưu Của Roger

Thảo luận trong 'ONE PIECE' bắt đầu bởi VIZARD KNIGHT, 27/12/19.

Loading...
  1. VIZARD KNIGHT

    VIZARD KNIGHT Thợ Lùng Xèng Thành viên BQT Quản Lý Forum

    Bài viết:
    2,448
    Được Like:
    3,795
    Thành tích:
    113
    Ở đây nó liên quan tới chuyện đặt tên và phát âm trong tiếng Nhật chứ nó không phải là do bối cảnh của truyện. Như ta thấy thì Laugh Tale là một cái tên tiếng anh và trong tiếng nhật thì với tên riêng tiếng anh hoặc các ngôn ngữ khác, người Nhật sẽ phiên âm thành các chữ katakana để thuận tiện cho việc đọc (katakana là loại chữ chuyên được dùng cho việc này). Ví dụ như họ tên của Luffy là Monkey D. Luffy thì sẽ được viết thành chữ katakana là モンキー・D (ディー)・ルフィ và khi phát âm sẽ là Monkī Dī Rufi. Từ trước chap 967 thì Oda chưa bao giờ ghi tên tiếng anh chính thức của Laugh Tale trong truyện cả, mà chỉ toàn ghi bằng chữ katakana là ラフテル. Cái từ này tiếng nhật đọc là Rafuteru và phiên âm ra thì sẽ là Raftel. Cái tên Raftel là bắt nguồn từ việc này và đây trước giờ vẫn là một cái tên tạm, không phải là tên chính thức thật sự của hòn đảo cuối cùng. Đây cũng không phải là lần đầu tiên xảy ra trường hợp như thế, bởi gần nhất có thể kể tới hai cái tên phiên âm Reverie và Mariejois thì có tên chính thức là Lev Ely và Mary Geoise.

    Loading...
  2. Sát Quỷ

    Sát Quỷ Well-Known Member Boss

    Bài viết:
    922
    Được Like:
    261
    Thành tích:
    63
    đây là một nội dung sai lệch hoàn toàn bạn ạ, tình tiết chính xác nó là Buggy bỗng bị sốt cao nên buộc phải ở lại thôi

    không phải như vậy đâu bạn hai trường hợp này là khác nhau, vụ "Gold Roger" với "Gol D. Roger" thì mới là liên quan tới bối cảnh của truyện nhưng vụ "Raftel" với Laugh Tale nó lại khác, và lý giải là như sếp Vizard Knight đã nói ở bên trên
  3. Sát Quỷ

    Sát Quỷ Well-Known Member Boss

    Bài viết:
    922
    Được Like:
    261
    Thành tích:
    63
    chính xác là như vậy bạn ạ
  4. Sát Quỷ

    Sát Quỷ Well-Known Member Boss

    Bài viết:
    922
    Được Like:
    261
    Thành tích:
    63
    tình tiết Râu Trắng tặng Road Poneglyph cho Roger là được nhắc ở chỗ nào vậy bạn? Bạn đã đọc kỹ truyện chưa?
  5. Toàn Nguyễn

    Toàn Nguyễn Đầy Tớ Nhân Dân

    Bài viết:
    1,466
    Được Like:
    188
    Thành tích:
    63
    Do bên trang khác nó dịch vậy đó.

    -------------
    Buggy phát bệnh sau khi ăn trái ác quỷ hay là gì ấy nhỉ. Cảnh Shanks vs Buggy cãi nhau đã được Buggy kể lại ở chap 19.
  6. Liou D. Dragon

    Liou D. Dragon DD

    Bài viết:
    342
    Được Like:
    44
    Thành tích:
    28
    coi kỹ sẽ thấy phiến thất lạc Roger thấy ở đảo người cá
    đảo người cá sau khi Roger tới Râu Trắng bảo vệ
    có khả năng đá băng Râu Trắng cũ đã giữ hoặc Râu Đen biết đã cướp nó từ tay của Râu Trắng
  7. Liou D. Dragon

    Liou D. Dragon DD

    Bài viết:
    342
    Được Like:
    44
    Thành tích:
    28
    ở đoạn nào mình không thấy
  8. Liou D. Dragon

    Liou D. Dragon DD

    Bài viết:
    342
    Được Like:
    44
    Thành tích:
    28
    ùm ùm ùm
  9. cheatboy

    cheatboy Active Member

    Bài viết:
    296
    Được Like:
    60
    Thành tích:
    28
    Raftel và Laugh Tale là một, hòn đảo được nhắc trong chap trước là có tên khác.

    [​IMG]
  10. cheatboy

    cheatboy Active Member

    Bài viết:
    296
    Được Like:
    60
    Thành tích:
    28
    Nếu theo mạch diễn biến thời gian thì xem ra là khá trùng khớp, Buggy bị sốt cao sau khi ngã xuống biển và được Shanks cứu.

    [​IMG]
    [​IMG]