Naruto Chapter 672 [Full Color] - Đêm Cuối

@Sin-chan :

Chiêu trước của Gai chính xác là Tịch Tượng (Sekizou, 夕象) chứ không phải Dạ Tượng, chữ Tịch (夕) có nghĩa là buổi tối.




Lúc Gai tạo thành hình con rồng rồi phóng đi có 1 khung thoại ghi chữ Ryuu, nhưng chữ Ryuu ở đây là Lưu (流, lưu trong lưu chuyển) chứ không phải Long (竜, con rồng). Cho nên đừng có dịch thành những từ liên quan đến rồng, dù nó có hình rồng.

1tudien.com Anh-Pháp-Nhật-Việt-Hán Nôm luôn.

dịch chuyển theo hình con rồng thì là long bộ chứ còn gì

sin thì chỉ dịch theo bản tiếng anh, nên đối với sin thì tịch-dạ-thâm... gì gì đó cũng đều là đêm mà thôi =]]

Mặc dù không hiểu tại sao vẽ con rồng nhưng không phải chữ Long, nhưng thực sự là nó không phải chữ Long, có lẽ đến bản tiếng Anh cũng không hiểu nên đễ luôn chữ Ryuu, không dịch ra.

Còn chữ tịch chỉ là sửa lại cho khỏi trùng với chữ dạ trong chiêu cuối ở chap này thôi, vì 4 chiêu của Gai có tên liên quan đến 4 buổi trong ngày và chúng nó khác nhau.