Vì tôi là chàng ngốc - Minh Quân (cover nhạc hàn quốc)

Thảo luận trong 'Thùng Rác / Spam' bắt đầu bởi MB, 26/3/09.

  1. MB

    MB Man Ú Thành viên BQT Ếh!?

    Bài viết:
    4,063
    Được Like:
    438
    Thành tích:
    83
    [daubang]http://files.myopera.com/nhinvaihang/photo/nen1.gif[/daubang]mời các bạn cùng nghe thử ca khúc "Vì tôi là chàng ngốc" của Minh Quân và bản gốc "Because I'm Stupid" của SS501 để xem sao nhé!

    Vì tôi là chàng ngốc - Minh Quân​
    [music]http://images3.kenh14.vn/Images/Uploaded/Share/2009/03/25/BecauseIamStupidMinhQuan.mp3[/music]

    Because I'm Stupid - SS501
    [YOUTuBE]<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/v62VRqYQI5s&hl=en&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/v62VRqYQI5s&hl=en&fs=1&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>[/YOUTuBE]

    Kênh14: Dạo này Minh Quân khá im tiếng đấy nhá, chắc anh đang tập trung thực hiện album mới như đã từng bật mí đúng không?
    Đúng vậy, Quân đang thực hiện album mới, dự định sẽ phát hành trong năm nay. Album này sẽ gồm những ca khúc do Quân sáng tác. Hiện tại, Quân cũng không muốn nói nhiều, cũng không muốn khoe vì khoe nhiều quá sẽ phản tác dụng nên để khi nó thành sản phẩm đã. Chắc chắn trước khi phát hành, Quân sẽ giới thiệu cho các bạn nghe trước qua các phương tiện truyền thông hoặc sẽ đi biểu diễn. Còn bây giờ thì Quân xin phép chưa tiết lộ!
    [​IMG]

    Kênh14: Mới đây, trên blog cá nhân của anh xuất hiện ca khúc “Vì tôi là chàng ngốc” được anh cover lại từ “Because I’m Stupid” của nhóm SS501 trong bộ phim đang đình đám “Boy Over Flowers” (BOF). Lý do gì khiến anh quyết định viết lời Việt cho ca khúc này?
    Cũng tình cờ thôi, do Quân nhận được tin nhắn từ một người bạn thân. Bạn ấy nhắn rằng, hiện tại bộ phim BOF đang rất hot trên kênh KBS của Hàn Quốc, ở Việt Nam tuy chưa chiếu phim này nhưng các bạn trẻ cũng đang xem rất nhiều trên mạng. Và BOF cũng đang được khán giả Việt Nam yêu thích từ dàn diễn viên chính đến nhạc phim.
    Quân thì chưa xem được nhiều, chỉ mới được vài tập trên mạng và cũng có nghe qua bản soundtrack thì thấy rất hay. Hơn nữa ca khúc này đang rất “hot” trên mạng, nên Quân đã quyết định viết lời Việt dựa trên nguyên vân dịch từ tiếng Hàn, và nó có tên “Vì tôi là chàng ngốc”. Sau khi viết xong thì Quân đã thu âm và up lên blog để các bạn nghe thử.
    Kênh14: Vậy việc này đồng nghĩa anh đang chạy theo độ “hot” của phim?

    [​IMG]
    Sức ảnh hưởng của BOF quả là rất "khủng"[​IMG]
    Nói như thế thì hơi áp đặt quá! Quân nghĩ không hẳn là mình chạy theo độ “hot” của phim, đó chỉ là một phần thôi. Quân quyết định viết lời ca khúc này trước tiên là ở sở thích, Quân đã nghe vài lần và thấy ca khúc này rất hay. Thứ hai là ca khúc này cũng rất được các bạn trẻ yêu thích.
    Vả lại, trước đây Quân cũng có rất nhiều ca khúc viết lời Việt từ nhạc phim Hàn rất thành công và được các bạn trẻ yêu thích như: “Trái tim mùa thu”, “Bản tình ca mùa đông”… đấy thôi.
    Kênh14: Anh mất bao lâu để viết lời ca khúc này?
    Rất nhanh thôi. Quân nhận được tin nhắn từ người bạn vào buổi tối thì ngay sau khi đi diễn về, Quân ngồi viết liền một mạch đến 7 giờ sáng là xong. Sau khi trau chuốt lại một chút thì Quân đi thu ngay.
    Kênh14: Chưa xem phim nhiều, cũng chỉ nghe ca khúc vài lần, mà chỉ trong một đêm anh đã hoàn thành “Because I’m Stupid” phiên bản Việt, như thế thì giống “mì ăn liền” quá nhỉ? Liệu anh đã thực sự hài lòng về sản phẩm này?

    [​IMG]

    Không hẳn cứ xem hết phim, hiểu hết nội dung và ý nghĩa của nó thì mới có thể sáng tác được. Quân viết lời Việt của ca khúc “Vì tôi là chàng ngốc” là dựa trên văn bản dịch bài hát này từ tiếng Hàn sang tiếng Việt nên chuyện đó cũng không quan trọng lắm. Có nhiều ca khúc Quân đã viết lời Việt thành công nhưng thậm chí là Quân chưa xem một tập phim nào cả đấy!
    Còn có hài lòng về sản phẩm này hay không thì khó có thể nói được lắm. Quân không thể nói hài lòng được hết, bởi khi viết lời ca khúc này, Quân không thể bao quát hết được nội dung của bản gốc như bản in được. Nhưng Quân nghĩ điều quan trọng là ca khúc đó được mọi người yêu thích, và chỉ cần đạt được 50% ý nghĩa bản gốc là đủ rồi!
    Kênh14: Qua một ngày giới thiệu trên blog, anh nhận được sự phản hồi từ fans như thế nào về ca khúc này rồi?
    Quân nhận được rất nhiều comment khen ngợi nên cảm thấy rất vui! Cậu bạn nhắn tin đề nghị Quân viết lời Việt ca khúc “Because I’m Stupid” sau khi nghe bản demo cũng không có ý kiến gì với Quân cả. Bởi người bạn này là một người nghe nhạc nhiều, rất tinh tế và cũng là một nhà báo. Đồng thời cậu ấy cũng là khán giả khó tính nhất của Quân nữa, chính vì vậy mà Quân thấy khá yên tâm.

    [​IMG]

    Thật ra đây cũng chỉ là bản demo thôi nên chưa được trau chuốt kỹ lưỡng cả về thu âm lẫn mix. Khi nào Quân quyết định đưa vào album thì sẽ chỉnh sửa và trau chuốt hơn.
    Kênh14: Một câu hỏi hơi nhạy cảm, giới thiệu “Vì tôi là chàng ngốc” trên blog nhưng lại không thấy anh đề cập đến vấn đề bản quyền?
    Vấn đề tác quyền hay bản quyền chỉ là khi bạn muốn in ấn đĩa hoặc khi phát hành CD trên thị trường thôi, còn cover lại không có mục đích kinh doanh thì không có vấn đề gì cả. Khi nào Quân có ý định in ấn để đưa vào album thì lúc đó mình sẽ xin phép bản quyền tại trung tâm tác quyền ca khúc tại Việt Nam.
    Kênh 14: Vậy là anh chưa có ý định đưa ca khúc này vào album mới?
    Hiện tại thì Quân chưa biết nhưng nếu nhận được phản hồi tốt từ phía người nghe thì Quân sẽ đưa ca khúc này vào album. Và nếu mọi thứ tốt đẹp thì Quân sẽ viết lời tất cả những ca khúc trong BOF chứ không riêng gì ca khúc “Vì tôi là chàng ngốc” này.

    [​IMG]

    Trong CD mới của Quân sẽ có phần bonus dành cho ca khúc Quân viết lời Việt từ bộ phim Hàn “Chuyện tình buồn”. Ca khúc này Quân viết là do yêu cầu từ các fans của mình. Và nếu ca khúc Vì tôi là chàng ngốc được khán giả ủng hộ thì Quân sẽ đưa vào phần bonus này.
    Kênh14: Xem ra anh rất có duyên với nhạc phim đấy!
    Cười, điều này thì do mọi người đánh giá thôi. Về cá nhân, Quân cũng khẳng định một phần mình cũng khá nhạy cảm và có duyên với nhạc phim Hàn đấy![cuoibang]123[/cuoibang]

    Chỉnh sửa cuối: 19/4/09

Chia sẻ trang này ủng hộ chủ thớt